分かれ道

まだ遅くはなかった，あの時なら
わたしは戻れたのだ
そうしたら　何事も起こらずにすんだのだ
そして　すべては　あの日がくる前のように
清く澄んで　濁らぬままでいられただろうに！

でも　そうなるよりほか　仕方なかったのだ
来たるべくして　その時は来た
一瞬に思える　息苦しいひとときが
そして　慌しい歩調で　青春のすべての輝きを奪い去っていった…
今さら　何ひとつ変えることもできない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヘルマン・ヘッセ「あのとき」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳詩©Luminas 2008


Es war noch Zeit; ich konnte gehn,
Und alles wäre ungeschehn,
Und alles wäre rein und klar,
Wie es vor jenem Tage war!

Es mußte sein. Die Stunde kam,
Die kurze, schwüle, und sie nahm
Unwandelbar mit jähem Schritt
Den ganzen Glanz der Jugend mit.

　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 Hermann Hesse “Die Stunde"


だれの人生にもある種々の分岐点…
なかでも“もう一度やり直せるものなら…”という　痛恨のひとときは
何度たどっても　苦痛を新たに甦らせるでしょう
でも　そうした痛恨のひとときを持たないことが　本当に幸せだったでしょうか？

もしも　やり直せる機会があったとして　結局　同じ結末を選んだかもしれません
そうした蹉跌（さてつ）が　あなたの人生に置かれることが
そのとき必要だったとしたら…☆